Expressões bem portuguesas.

Já todos ouvimos (e dizemos) frases que só fazem sentido para os portugueses, e que traduzidas para outra língua não querem dizer nada! São expressões que têm um significado figurado diferente do seu sentido literal. Por exemplo, a expressão "custar os olhos da cara" não significa que algo literalmente custará olhos, mas sim que algo é muito caro. Ou "dar com a língua nos dentes", que não se refere a alguém literalmente a dar algo com a língua, mas sim a revelar um segredo inadvertidamente.

Pode nem dar por isso, mas usamos estas expressões constantemente: nas conversas, nos jornais, nas revistas, nos programas de rádio e de televisão, nas propagandas, nos livros, nas músicas, nos filmes…

É importante entender o contexto e a cultura por trás de cada expressão para que a possa usar corretamente e compreender seu verdadeiro significado.

Aqui ficam algumas:

• Bater na mesma tecla: significa insistir num assunto, teimosia

• Estar com a corda toda: indica estar cheio de energia ou estar muito animado.

• Falar pelos cotovelos: usado para alguém que fala muito ou fala sem parar.

• Meter água: significa cometer um erro, falhar ou fracassar em algo.

• Andar com a cabeça na lua: refere-se a quem está distraído ou pensativo.

• Fazer uma vaquinha: significa juntar dinheiro entre várias pessoas para uma despesa comum.

• Fazer das tripas coração: indica fazer um grande esforço ou sacrifício para alcançar um objetivo ou resolver uma dificuldade.

• Atirar areia para os olhos: usado quando se tenta enganar ou iludir outra pessoa, escondendo a verdade.

• Estar-se nas tintas: indica que não se importa com algo, que não dá importância a determinada situação.

• Ficar a ver navios: descreve a sensação de quem espera por algo que não acontece, que fica desapontado ou enganado.

• Estar com a pulga atrás da orelha: quando está desconfiado ou tem suspeitas sobre algo ou alguém.

• Pôr os pontos nos is: significa esclarecer algo, resolver uma situação ou explicar claramente um assunto para evitar mal-entendidos.

• Vai pentear macacos: forma de mandar alguém embora, expressando desinteresse pela presença dessa pessoa.

• Chorar sobre leite derramado: refere-se ao ato de lamentar algo que já aconteceu e não pode ser alterado, expressando a ideia de que não adianta preocupar-se com o que já passou.

• Matar dois coelhos de uma cajadada só: fazer duas coisas ao mesmo tempo ou resolver dois problemas com uma única ação.

• Cair a ficha: quando finalmente se entende algo que não se tinha percebido antes, uma espécie de momento de compreensão súbita.

• Fazer uma tempestade num copo d'água: exagerar um problema pequeno, dar importância demais a algo insignificante.

• Meter o bedelho ou o nariz onde não é chamado: intrometer-se ou opinar sobre algo que não lhe diz respeito.

• Ter o rei na barriga: significa ser arrogante, ter uma opinião excessivamente elevada de si mesmo.

• Ficar de molho: ficar em repouso, descansar, não fazer nada por um tempo ou ficar doente.

• Bater as botas: significa morrer.

• Comer com os olhos: observar ou desejar algo com grande vontade, mas sem realmente consumi-lo.

• Lavar as mãos: Desligar-se de um assunto ou responsabilidade.